1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
ОЦР'д, исправљен и поново синхронизован
би екплосивескулл

2
00:02:28,405 --> 00:02:30,324
Иди на брод!

3
00:02:44,463 --> 00:02:46,674
- Твоји људи су нас лагали!
- И твоје, нас.

4
00:02:46,841 --> 00:02:49,385
Али ко је био у праву?
Аријелови?

5
00:02:49,552 --> 00:02:52,263
Тхе Непилатес?
Сад је небитно.

6
00:02:52,471 --> 00:02:54,682
Нема више света
да уништимо својом мржњом.

7
00:03:03,440 --> 00:03:04,900
Иди дођавола, мајоре.

8
00:03:06,944 --> 00:03:07,987
Ааах!

9
00:03:16,495 --> 00:03:17,997
Оче?

10
00:03:24,003 --> 00:03:25,379
Шта није у реду, оче?

11
00:03:44,607 --> 00:03:47,026
нећу.

12
00:03:47,192 --> 00:03:50,613
Морате.
Сачувај ме од вечне смрти.

13
00:04:04,710 --> 00:04:06,420
волим те.

14
00:04:14,136 --> 00:04:16,680
Волим те, оче.

15
00:04:38,035 --> 00:04:40,329
Двадесет секунди до полетања.

16
00:04:45,501 --> 00:04:47,419
Петнаест секунди.

17
00:04:49,964 --> 00:04:51,590
Десет секунди.

18
00:04:55,928 --> 00:04:58,931
Пет, четири, три,

19
00:04:59,139 --> 00:05:00,099
- два, један.
- Вежите се, момци.

20
00:05:00,265 --> 00:05:01,558
Крећемо.

21
00:05:36,593 --> 00:05:40,097
У реду, момци.
Изгледа да смо на чистом.

22
00:05:40,305 --> 00:05:43,434
Миа, Магнум?
Уђите у своја стасис одела.

23
00:05:43,600 --> 00:05:45,477
Да, команданте.

24
00:05:59,533 --> 00:06:02,036
У реду, сви.
Заклетве посвећености.

25
00:06:09,668 --> 00:06:10,836
Због моје религије?

26
00:06:12,671 --> 00:06:15,549
Дакле, то је само случајност
да сви остали

27
00:06:15,716 --> 00:06:19,136
обожавати Онога Који Гледа,
док ја не?

28
00:06:19,303 --> 00:06:23,515
Твоја мржња према нама
уништио овај свет.

29
00:06:24,600 --> 00:06:25,726
и веруј ми,

30
00:06:25,893 --> 00:06:27,978
ти то чиниш тако лаким
да те мрзим.

31
00:06:28,145 --> 00:06:29,063
Доста је било!

32
00:06:31,273 --> 00:06:33,650
Мораћемо да оставимо на страну
наше разлике

33
00:06:33,817 --> 00:06:37,529
и живи у миру на новом
свет је Зохар изабрао за нас.

34
00:06:37,696 --> 00:06:39,740
Можемо и сада да почнемо.

35
00:07:08,685 --> 00:07:10,562
Миа, ињекција застоја.

36
00:07:46,390 --> 00:07:48,183
Лепо спавајте, пријатељи моји.

37
00:08:11,290 --> 00:08:14,751
Преусмеравање путање курса.

38
00:08:33,437 --> 00:08:35,147
Осећате ли то?

39
00:08:36,857 --> 00:08:38,692
Да, оче.

40
00:08:38,859 --> 00:08:40,944
И ја то чујем.

41
00:08:41,111 --> 00:08:42,738
Он је рођен.

42
00:08:51,330 --> 00:08:53,040
Долази!

43
00:08:53,207 --> 00:08:56,293
Молим вас... помозите.

44
00:09:16,021 --> 00:09:17,064
Хвала, оче!

45
00:09:20,859 --> 00:09:22,069
Мари?

46
00:09:24,238 --> 00:09:25,405
Мари!

47
00:09:27,824 --> 00:09:30,410
Мери, где си?!

48
00:09:30,577 --> 00:09:33,163
Мари! Мари!

49
00:09:41,838 --> 00:09:43,674
Немој да повредиш моју жену и бебу!

50
00:09:46,093 --> 00:09:48,428
Мари. Мари.

51
00:09:55,936 --> 00:09:57,354
Дођи да видиш.

52
00:09:57,521 --> 00:09:59,690
Спаситељ се роди.

53
00:10:04,569 --> 00:10:07,406
Не! Не-о-о-о!

54
00:11:07,549 --> 00:11:09,509
Ок, момци.

55
00:11:09,676 --> 00:11:11,803
Сви горе.

56
00:11:11,970 --> 00:11:13,096
ми смо овде.

57
00:11:17,059 --> 00:11:18,226
Знаш шта то значи?

58
00:11:18,435 --> 00:11:20,020
Заклетве посвећености.

59
00:11:20,187 --> 00:11:21,521
Директива алфа.

60
00:11:21,688 --> 00:11:23,940
Време је за размножавање.

61
00:11:37,204 --> 00:11:40,832
Свето срање.
Је ли то Зед?

62
00:11:40,999 --> 00:11:43,418
- То је мој отац.
- Не више, мали.

63
00:11:43,585 --> 00:11:46,296
Да погодим.
Покушао је да те поједе,

64
00:11:46,505 --> 00:11:47,881
па ти...

65
00:11:51,468 --> 00:11:53,303
Живи... у миру...

66
00:11:53,470 --> 00:11:55,138
на новом свету.

67
00:11:55,305 --> 00:11:56,932
Сећаш се?

68
00:11:59,101 --> 00:12:00,894
Директива алфа.

69
00:12:01,061 --> 00:12:02,854
ја не идем
да се парим са тобом,

70
00:12:03,021 --> 00:12:04,314
Ти ниси мушкарац.

71
00:12:04,481 --> 00:12:07,109
Немате избора.
Сећаш се?

72
00:12:07,275 --> 00:12:10,028
- Командант?
- Миа, таква су правила.

73
00:12:10,237 --> 00:12:13,031
Неопходно за обнову
наша цивилизација.

74
00:12:14,699 --> 00:12:18,328
Али... ако ви момци
није положио заклетве,

75
00:12:18,537 --> 00:12:21,540
па, правило је поништено.

76
00:12:24,292 --> 00:12:27,129
Откривање атмосфере планете.

77
00:12:27,295 --> 00:12:28,547
Покретање уноса сагоревања.

78
00:12:28,713 --> 00:12:30,507
Шта дођавола?!

79
00:12:30,674 --> 00:12:32,968
Ово није била наша дестинација.

80
00:12:33,135 --> 00:12:35,595
Too late now, guys.
Закопчај се.

81
00:12:40,100 --> 00:12:41,935
Улазимо
атмосфера, момци.

82
00:12:42,102 --> 00:12:43,437
Биће грубо.

83
00:13:26,062 --> 00:13:28,315
Хвала што сте нас довели
на овај свет безбедно.

84
00:13:28,482 --> 00:13:31,109
Молимо се да наставите
да бди над нама.

85
00:13:31,276 --> 00:13:33,487
Обећавамо да ћемо живети у миру
са становницима.

86
00:13:33,653 --> 00:13:36,281
Становници? Нисмо ни могли
живи у миру код куће.

87
00:13:36,448 --> 00:13:38,366
Потичемо од истог бога.

88
00:13:38,533 --> 00:13:40,202
Сви смо створени
по његовом лику.

89
00:13:41,536 --> 00:13:42,662
Реци то!

90
00:13:42,829 --> 00:13:44,498
Обећавамо
да живе у миру

91
00:13:44,706 --> 00:13:45,957
са становницима.

92
00:13:47,542 --> 00:13:48,919
Централни мотор за паљење

93
00:13:49,085 --> 00:13:50,128
за слетање опекотине.

94
00:13:50,295 --> 00:13:51,671
Хвала ти, Зохар.

95
00:14:02,265 --> 00:14:03,642
Слетање завршено.

96
00:14:03,808 --> 00:14:07,187
Ратхеан путници,
добијаш другу шансу.

97
00:14:07,354 --> 00:14:09,272
Молим те, немој да зајебеш
овај пут.

98
00:14:11,233 --> 00:14:14,194
Чудно је Зохар
променио наш курс.

99
00:14:14,361 --> 00:14:17,155
Изводи нас из застоја
шест месеци раније.

100
00:14:20,700 --> 00:14:24,079
Хајде да направимо наш нови свет
заклетва залагања.

101
00:14:36,800 --> 00:14:39,344
Хвала што сте нас довели
на овај свет безбедно.

102
00:14:39,511 --> 00:14:42,264
Било да је то онај који гледа,
Онај који слуша,

103
00:14:42,472 --> 00:14:44,015
или Она која води.

104
00:14:44,182 --> 00:14:46,101
Или онај коме је дозлогрдило
са нашим срањем

105
00:14:46,268 --> 00:14:47,727
и кога пронаћи
нови свет.

106
00:14:50,647 --> 00:14:52,983
За нови почетак,

107
00:14:53,149 --> 00:14:55,360
ослобођен верских подела.

108
00:14:55,569 --> 00:14:57,529
Масханте.

109
00:15:05,203 --> 00:15:06,705
Ту смо, оче,

110
00:15:06,871 --> 00:15:10,584
Обећавам да ћу живети од мача
и погинути од мача.

111
00:16:07,390 --> 00:16:10,352
Осећам овај амблем
да буде симбол доброте

112
00:16:10,518 --> 00:16:12,145
и заштиту.

113
00:16:12,312 --> 00:16:15,482
Али нажалост, то је такође коришћено
да оправда зло.

114
00:16:15,649 --> 00:16:18,360
Ускоро ће нова сила
прети овом свету.

115
00:16:18,526 --> 00:16:21,655
Може ли то бити иста сила
који је уништио Рејта?

116
00:16:21,821 --> 00:16:24,574
Добра или лоша визија?

117
00:16:24,741 --> 00:16:28,328
Неко веома добар
а род се родио у овој земљи.

118
00:16:28,536 --> 00:16:30,246
Али он је био Зед.

119
00:16:30,413 --> 00:16:32,290
Нема добрих Зеда.

120
00:16:32,457 --> 00:16:34,376
У сваком случају, не на Ратхе.

121
00:16:37,337 --> 00:16:40,090
По Зохаровој процени,
стигли смо

122
00:16:40,256 --> 00:16:42,676
године ове планете 2074.

123
00:16:42,842 --> 00:16:44,803
Многи ратови имају
догодило овде

124
00:16:44,969 --> 00:16:47,681
остављајући становнике
у стању очаја

125
00:16:47,847 --> 00:16:50,725
и узалудност, и несвесно
апокалиптичне претње

126
00:16:50,892 --> 00:16:53,269
то ће бити
пуштена на њих.

127
00:17:15,917 --> 00:17:18,128
- Да ли сви разумемо?
- Тако грубо,

128
00:17:18,294 --> 00:17:19,546
рудиментарног језика.

129
00:17:19,713 --> 00:17:21,881
Шта значи "свиђа ми се, шта год"?

130
00:17:22,048 --> 00:17:24,300
То је одбојан одговор
на питање.

131
00:17:24,467 --> 00:17:26,136
Надам се да неће
имају пипке.

132
00:17:26,302 --> 00:17:29,180
Мм, ниједна није велика као твоја
пипак, сигуран сам.

133
00:17:30,932 --> 00:17:32,809
Не, још три минута.

134
00:17:32,976 --> 00:17:34,728
Охх.

135
00:17:34,936 --> 00:17:36,563
А ја сам био као, "Шта год."

136
00:17:36,730 --> 00:17:38,565
Мислио сам да је можда вук.

137
00:17:38,732 --> 00:17:40,734
Кад сте чули
куцкање вука?

138
00:17:46,990 --> 00:17:48,658
ко си ти јеботе?

139
00:17:48,867 --> 00:17:51,369
Ја сам Тхора.
Ово је моја посвећеност, Магнум.

140
00:17:51,536 --> 00:17:53,663
Ово су Феникс и Бесет,
који су посвећени.

141
00:17:53,830 --> 00:17:55,915
- За шта?
- За размножавање.

142
00:18:03,590 --> 00:18:06,259
држи то за мене,
хоћеш ли, душо?

143
00:18:09,554 --> 00:18:12,599
- Здраво, Волфие.
- Здраво.

144
00:18:12,766 --> 00:18:14,392
Често се размножавате?

145
00:18:14,601 --> 00:18:16,311
За два минута
Управо ћу.

146
00:18:16,478 --> 00:18:17,645
Видиш, Ноа?

147
00:18:17,812 --> 00:18:21,232
Директан приступ
ради сваки пут.

148
00:18:22,942 --> 00:18:24,194
Он је мој.

149
00:18:27,697 --> 00:18:29,365
Љубоморан много?

150
00:18:33,745 --> 00:18:35,455
Да ли сте посвећени?

151
00:18:35,622 --> 00:18:39,209
- Не још.
- Па, дошли сте на право место.

152
00:18:39,375 --> 00:18:42,253
Гомила напаљених момака, пијаних,
спреман за напад.

153
00:18:42,420 --> 00:18:45,340
Спреман за монтирање
све што се креће.

154
00:18:45,507 --> 00:18:46,841
Пробај, ја ћу их бацити

155
00:18:47,008 --> 00:18:49,260
у њиховом племену
сам одредио ватру.

156
00:19:02,524 --> 00:19:05,401
У реду.
Збогом, чудаци.

157
00:19:10,073 --> 00:19:11,991
Хајде, Ноа.

158
00:19:34,013 --> 00:19:36,891
Да ли сте веровали у једну реч
од оних наказа?

159
00:19:43,064 --> 00:19:44,691
Пусти ме!

160
00:19:50,780 --> 00:19:53,950
Па, здраво, секси.
Спремни за размножавање?

161
00:19:55,702 --> 00:19:57,036
Хајде.

162
00:20:21,436 --> 00:20:24,063
Извините. Да ли је тамо негде
можемо ли да идемо да се дружимо?

163
00:20:24,272 --> 00:20:26,357
Ух, одмах иза
шатор тамо.

164
00:21:04,520 --> 00:21:08,024
- Да!
- О томе ти причам!

165
00:21:08,191 --> 00:21:09,734
Ништа слично
прљање руку

166
00:21:09,901 --> 00:21:11,694
изнети
други исконски пориви.

167
00:21:11,903 --> 00:21:13,404
- Тетка Индија!
- Шта?

168
00:21:13,571 --> 00:21:15,990
- Зашто увек мораш да будеш тако...
- Блунт? Фацтуал?

169
00:21:16,157 --> 00:21:18,034
Научно? Директно? Трутхфул?

170
00:21:18,201 --> 00:21:19,577
До тачке?

171
00:21:19,744 --> 00:21:21,829
Археолог
никад не туче око грма.

172
00:21:22,038 --> 00:21:23,998
Осим ако није врели археолог,

173
00:21:24,207 --> 00:21:27,126
у ком том случају,
могао је да туче око мог.

174
00:21:27,293 --> 00:21:29,420
Стани! Да ли је секс све
неко жели да ради вечерас?

175
00:21:29,587 --> 00:21:31,089
Да!

176
00:21:33,216 --> 00:21:35,927
Како то да тетка
је мање напета од своје нећакиње?

177
00:21:36,135 --> 00:21:39,889
Ми људи не бисмо постојали да постоји
нису били за секс. Ви то знате.

178
00:21:40,056 --> 00:21:42,058
Да, али ти не
морају да га емитују.

179
00:21:42,266 --> 00:21:45,061
Наравно да имамо. Погледај сваки
мужјак у животињском царству,

180
00:21:45,228 --> 00:21:47,063
пранцинг абоут
да намами женку.

181
00:21:47,271 --> 00:21:49,482
Мислио сам на људе.

182
00:21:49,649 --> 00:21:52,819
Момци који врте моторе,
девојке у ципелама са високим потпетицама,

183
00:21:52,986 --> 00:21:55,530
тетоваже, модерна одећа,

184
00:21:55,738 --> 00:21:58,116
фенси аутомобили, фризуре,

185
00:21:58,282 --> 00:22:00,827
накит, мишићи...

186
00:22:00,994 --> 00:22:02,662
бооб јобс?

187
00:22:02,870 --> 00:22:05,123
Знате, све што радимо
је средство за тражење пажње

188
00:22:05,289 --> 00:22:06,749
да привуче партнера.

189
00:22:06,916 --> 00:22:08,835
Здраво. Ја сам Индија Џонс.

190
00:22:09,002 --> 00:22:11,879
Ја сам Бесет. Ово је Миа, Феникс,

191
00:22:12,046 --> 00:22:15,091
а то је Магнум
парење са својим Тхора.

192
00:22:16,968 --> 00:22:18,594
"Парење." Видиш, Ноа,

193
00:22:18,803 --> 00:22:20,179
то је много боља реч
за секс.

194
00:22:20,346 --> 00:22:22,598
Повезује нас са животињама,
управо тамо где припадамо.

195
00:22:22,765 --> 00:22:24,976
Јесте ли из локалног кибуца?

196
00:22:25,143 --> 00:22:27,729
Ух, има ли места
у гостионици?

197
00:22:27,895 --> 00:22:29,022
Зашто сам то рекао.

198
00:22:34,235 --> 00:22:36,029
Ох, мој Боже.

199
00:22:36,237 --> 00:22:37,613
Извините, госпођо.

200
00:22:37,780 --> 00:22:38,948
Знате где
Могу ли да одморим своју жену?

201
00:22:52,170 --> 00:22:53,755
Овај видео формат емитовања
је као

202
00:22:53,921 --> 00:22:55,548
грубе информације
уређај за ширење

203
00:22:55,715 --> 00:22:59,093
имали смо на Ратхе
пре него што еволуира у телепатију.

204
00:23:04,640 --> 00:23:06,184
Ово место је у нереду.

205
00:23:06,350 --> 00:23:08,227
И свуда
верске разлике...

206
00:23:08,394 --> 00:23:09,771
исто што и Ратхе.

207
00:23:09,937 --> 00:23:11,856
Зашто смо завршили овде?

208
00:23:12,023 --> 00:23:14,609
Можда да их упозорим.

209
00:23:22,116 --> 00:23:24,118
Налазимо још
на нижим висинама,

210
00:23:24,285 --> 00:23:26,496
близу древних потока
и појилице

211
00:23:26,662 --> 00:23:28,706
где се убијају животиње
док пије.

212
00:23:28,873 --> 00:23:31,542
Животиње, да, али Зедови
се чешће налазе

213
00:23:31,709 --> 00:23:33,503
где су сахрањени
или спаљена.

214
00:23:33,669 --> 00:23:35,213
Тачно изнад водене линије.

215
00:23:35,379 --> 00:23:38,925
- Шта су Зедови?
- Мучене душе људских мртвих.

216
00:23:40,635 --> 00:23:41,969
Шта дођавола.
Води пут.

217
00:23:56,734 --> 00:23:59,028
Не бој се, Миа. Ан
животиња је вероватно пронашла тело

218
00:23:59,195 --> 00:24:01,864
и оштетио га
пре него што је и закопан.

219
00:24:02,031 --> 00:24:05,993
Није животиња...
и не плаше се.

220
00:24:13,334 --> 00:24:14,961
Пажња, молим!

221
00:24:15,169 --> 00:24:17,255
Крећемо се
прекопај овуда.

222
00:24:17,421 --> 00:24:18,756
Миа је управо нашла нешто

223
00:24:18,923 --> 00:24:20,758
то изгледа да је
Остаци неандерталаца.

224
00:24:27,306 --> 00:24:29,016
Шта осећаш?

225
00:24:29,183 --> 00:24:33,938
Бог ове планете,
исто што и наше.

226
00:24:34,105 --> 00:24:36,816
Али он преузима активнију улогу
у пословима овде.

227
00:24:50,913 --> 00:24:52,582
Бићу одсутан око сат времена

228
00:24:52,748 --> 00:24:55,293
зависно од тога колико питања
пита наш извор финансирања.

229
00:24:55,501 --> 00:24:57,712
захваљујући теби,
имамо лобање да покажемо

230
00:24:57,879 --> 00:24:59,213
да напредујемо.

231
00:24:59,380 --> 00:25:02,675
Нема на чему.
Али не бих то назвао напретком.

232
00:25:02,842 --> 00:25:04,594
Више упозорење
треба да пазиш.

233
00:25:04,802 --> 00:25:06,762
Да ли сте увек овако злослутни?

234
00:25:06,929 --> 00:25:09,056
Само пре
уништење планете.

235
00:25:10,141 --> 00:25:11,726
Ја ћу их обићи.

236
00:25:11,934 --> 00:25:14,145
У реду. Добро.
Па, забави се.

237
00:25:14,312 --> 00:25:17,356
Или бити злослутан.
Шта год да те пали.

238
00:25:43,257 --> 00:25:45,718
Не, не, не, не, не!
Плати! Плати! Не, не!

239
00:25:48,095 --> 00:25:50,181
Зар ви немате новца
одакле долазиш?

240
00:25:50,348 --> 00:25:52,266
Одустани, стара дамо!
Одустани!

241
00:25:52,433 --> 00:25:54,060
- Мој пакет... Оххх!
- Хеј!

242
00:26:01,067 --> 00:26:02,360
Спавај.

243
00:26:04,028 --> 00:26:05,863
Т-Постоји Бог.

244
00:26:06,072 --> 00:26:08,115
Хвала ти човече.

245
00:26:08,282 --> 00:26:10,326
Можеш ме звати Магнум.

246
00:27:17,184 --> 00:27:20,730
Унутар овог зида
је сила божје моћи.

247
00:27:20,938 --> 00:27:23,691
Енергија јача
него што сам икада осетио,

248
00:27:23,899 --> 00:27:28,279
и гноји као космичка
олуја спремна да побегне из свог кавеза.

249
00:27:28,446 --> 00:27:31,824
То је извор свега што јесте
добро и зло у овом свету.

250
00:27:31,991 --> 00:27:34,160
И ако су моје визије истините,

251
00:27:34,368 --> 00:27:36,871
онда је ова сила о
бити упрегнут злом

252
00:27:37,038 --> 00:27:38,372
зла ради.

253
00:27:38,539 --> 00:27:40,791
Осим ако то не можемо зауставити.

254
00:28:25,503 --> 00:28:28,130
- Тетка Индија, језиво је као пакао.
- Знам.

255
00:28:28,339 --> 00:28:30,299
Има ли неких мисли?

256
00:28:32,093 --> 00:28:33,386
Не бисте нам веровали.

257
00:28:33,552 --> 00:28:36,430
Пробај ме. Увек чувам
отворен ум.

258
00:28:36,639 --> 00:28:40,059
да јој кажемо?

259
00:28:40,226 --> 00:28:43,437
Пронашли смо исти тип
скелет одакле смо дошли...

260
00:28:43,604 --> 00:28:45,481
као део наше праисторије,
исто тако.

261
00:28:45,648 --> 00:28:48,317
- Били су мртви.
- Да. Они су мртви.

262
00:28:48,484 --> 00:28:50,778
Они су већ били мртви
када су убијени.

263
00:28:50,945 --> 00:28:53,364
Па, да, има
били су примери зараћених племена

264
00:28:53,572 --> 00:28:56,450
који је ископао и осакатио
мртва тела других племена,

265
00:28:56,617 --> 00:28:59,870
чисто због непоштовања
и понижење.

266
00:29:00,037 --> 00:29:02,039
Нису унаказили лешеве...
убијали су мртве.

267
00:29:02,206 --> 00:29:04,208
Да ли разумете
разлика?

268
00:29:04,375 --> 00:29:06,043
Ни најмање.

269
00:29:06,210 --> 00:29:08,421
Мртви људи су устали из мртвих
и морао је поново бити убијен.

270
00:29:08,587 --> 00:29:12,091
ти си добар. заправо сам мислио
можда знаш нешто.

271
00:29:15,094 --> 00:29:17,930
У петом разреду,
деца би ме исмевали

272
00:29:18,139 --> 00:29:21,100
због мог интересовања
у археологији и палеонтологији.

273
00:29:21,267 --> 00:29:22,393
мислим,
ко би их могао кривити?

274
00:29:22,560 --> 00:29:25,563
Родитељи су ми дали име
Индија Џонс.

275
00:29:25,729 --> 00:29:28,232
једном,
чак се и учитељица придружила.

276
00:29:28,441 --> 00:29:30,317
На месту где је знао
копао сам,

277
00:29:30,484 --> 00:29:32,570
закопао је КФЦ пиле
кости,

278
00:29:32,736 --> 00:29:35,197
постављајући их
у облику птице.

279
00:29:35,364 --> 00:29:38,367
Ископао сам их, а он се нашалио
да би могли бити праисторијски

280
00:29:38,534 --> 00:29:41,454
и предложио да их пошаљем
у Природњачки музеј

281
00:29:41,620 --> 00:29:42,955
за анализу.

282
00:29:43,122 --> 00:29:44,999
Недељу дана касније,
док гледам вести,

283
00:29:45,166 --> 00:29:48,377
Видео сам кустоса музеја
држећи мој сет пилећих костију

284
00:29:48,544 --> 00:29:50,963
а писмо са
моје име и адреса на њему.

285
00:29:51,172 --> 00:29:53,966
Назвао их је „екстра хрскавим
Јурске кости“.

286
00:29:54,133 --> 00:29:56,260
Индија, можемо да се присетимо
о свом животу

287
00:29:56,427 --> 00:29:57,970
кад лажеш
у свом ковчегу.

288
00:29:58,137 --> 00:30:00,431
Претпостављам да нећу маштати
више о теби.

289
00:30:00,639 --> 00:30:02,516
Миа има нешто
важно је рећи.

290
00:30:02,683 --> 00:30:04,435
Била је превише љубазна
да прекине твоје досадно

291
00:30:04,602 --> 00:30:06,353
и болно дуга прича.

292
00:30:06,520 --> 00:30:10,483
Нешто је закопано
на дну Мртвог мора.

293
00:30:10,649 --> 00:30:13,027
И то нису оне КФД кости.

294
00:30:13,235 --> 00:30:15,362
Вероватно ни не зна
шта је КФЦ,

295
00:30:15,571 --> 00:30:17,615
или МцДоналд'с, претпостављам.

296
00:30:17,781 --> 00:30:19,325
Она има дар.

297
00:30:19,492 --> 00:30:22,119
Миа је нашла лобању
то нам је донело додатна средства.

298
00:30:22,286 --> 00:30:25,164
дугујем ти. Све док то не урадите
реци ми да су пилеће кости

299
00:30:25,331 --> 00:30:26,373
били мртви када су убијени.

300
00:30:26,540 --> 00:30:27,917
Наравно да не.

301
00:30:28,083 --> 00:30:29,960
Птичије кости се не враћају
из мртвих.

302
00:30:30,127 --> 00:30:31,378
Барем толико разумем.

303
00:30:31,545 --> 00:30:33,005
Осим ако пилићи мозак
и лигаменти

304
00:30:33,172 --> 00:30:35,216
још увек били нетакнути;
онда би могли.

305
00:30:35,382 --> 00:30:38,969
- Ако је ово шала...
- Нема ништа смешно у вези живих мртваца.

306
00:30:39,136 --> 00:30:40,429
Сетите се давно када
пре првог поновног буђења?

307
00:30:40,596 --> 00:30:42,223
Када се појавило само пет?

308
00:30:42,389 --> 00:30:43,933
То је било прилично занимљиво...

309
00:30:44,099 --> 00:30:45,601
и црнохуморно.

310
00:30:45,768 --> 00:30:48,020
Неколико мртвих је било
научним куриозитетима

311
00:30:48,187 --> 00:30:49,230
и могли бисмо се шалити о томе.

312
00:30:49,396 --> 00:30:50,898
Кад их има на милионе

313
00:30:51,106 --> 00:30:53,234
а бројчано надмашују живе
десет према један,

314
00:30:53,400 --> 00:30:54,652
није више тако смешно.

315
00:30:54,818 --> 00:30:56,529
Само ћемо рећи
последњи су се смејали.

316
00:30:56,737 --> 00:30:58,531
Ви сте чудна група.

317
00:30:58,739 --> 00:31:00,407
Каква планета
да ли сте рекли да сте из?

318
00:31:00,574 --> 00:31:02,159
већ сам
поверио Индији

319
00:31:02,326 --> 00:31:03,661
да смо ванземаљци.

320
00:31:03,827 --> 00:31:06,121
Насмејала се и направила
референца на „телефонирање кући“.

321
00:31:06,288 --> 00:31:07,498
много ми се свиђа,

322
00:31:07,706 --> 00:31:09,625
али ако Индија Џонс
сматра се међу

323
00:31:09,792 --> 00:31:11,627
најотворенији
земаљских људи,

324
00:31:11,835 --> 00:31:13,462
како она сведочи...

325
00:31:13,671 --> 00:31:15,130
Не слути на добро
за остатак народа

326
00:31:15,339 --> 00:31:16,465
на овој планети.

327
00:31:16,674 --> 00:31:18,467
Кунем се да комуницирају.

328
00:31:18,634 --> 00:31:21,220
Можда су ови људи
ипак не са Земље.

329
00:31:21,387 --> 00:31:22,680
То сам ти рекао.

330
00:31:26,183 --> 00:31:28,060
Где сте момци
од, тачно?

331
00:31:28,227 --> 00:31:29,728
Ми смо из Ратхеа.

332
00:31:29,895 --> 00:31:34,525
То је планета у ономе што ви момци
назовите "зоном погодном за становање".

333
00:31:34,692 --> 00:31:38,737
Ратхе је у Кеплеру 186-Ф
сазвежђа Лабуд.

334
00:31:41,782 --> 00:31:43,492
Знао сам да тамо има живота.

335
00:31:43,659 --> 00:31:46,495
Вас. Сада само мртви
насељавају га.

336
00:31:46,704 --> 00:31:49,373
Па, у овом тренутку,
Могу све да поднесем.

337
00:31:49,540 --> 00:31:51,959
Можеш?

338
00:31:52,167 --> 00:31:54,795
У реду. Волео бих те
да упознам оца.

339
00:31:58,340 --> 00:32:01,385
Добар дан, гђо Џонс.
Толико сам чуо о теби.

340
00:32:09,643 --> 00:32:11,312
То је само сунчаница, Ноа.

341
00:32:11,478 --> 00:32:13,397
Можеш ли молим те ићи донети
Др. Цолеман?

342
00:32:13,564 --> 00:32:15,482
Реци му да морамо да диригујемо
неколико ДНК тестова...

343
00:32:15,649 --> 00:32:16,692
највероватније неколико.

344
00:32:16,900 --> 00:32:19,361
- Наравно, тетка Индија.
- Хвала.

345
00:32:26,368 --> 00:32:30,164
Камен Родезије,
као што сам обећао.

346
00:32:30,331 --> 00:32:34,543
Молим се да га можете безбедно вратити
назад свом народу.

347
00:32:34,710 --> 00:32:37,379
Очи Божије
биће на мени.

348
00:32:37,546 --> 00:32:40,132
- Он ће ме водити.
- Молим се.

349
00:32:40,299 --> 00:32:42,718
Агенти из Ватикана
су у лову.

350
00:32:42,885 --> 00:32:44,511
Морате брзо да се крећете.

351
00:32:44,678 --> 00:32:46,722
Колико нам је времена остало?

352
00:32:46,889 --> 00:32:49,391
Јутарња звезда
враћа се сутра увече.

353
00:32:49,558 --> 00:32:53,103
Ако камен падне назад
у руке Ватикана,

354
00:32:53,270 --> 00:32:56,231
зле силе ће бити ослобођене
на свет.

355
00:32:56,440 --> 00:33:00,235
Ваша тврдња да папа може
буди антихрист,

356
00:33:00,402 --> 00:33:04,657
колико год то било незамисливо,
може бити истина.

357
00:33:06,492 --> 00:33:11,455
Преклињем те, употреби моћ
од камена да победи

358
00:33:11,622 --> 00:33:16,210
сатанска зла овога света
једном за свагда.

359
00:33:16,377 --> 00:33:18,295
Биће урађено.

360
00:33:18,462 --> 00:33:21,048
Или ћемо умрети покушавајући.

361
00:33:21,215 --> 00:33:23,592
У име Реда
Просвећених,

362
00:33:23,759 --> 00:33:26,512
имате нашу вечну захвалност,
оче.

363
00:33:35,270 --> 00:33:37,731
Нека је Бог с тобом, дете моје.

364
00:33:37,898 --> 00:33:41,527
Судбина човечанства
је сада у вашим рукама.

365
00:33:41,735 --> 00:33:45,155
Ти си изабран.

366
00:33:45,322 --> 00:33:47,241
Тако сте љубазни, оче.

367
00:33:47,408 --> 00:33:50,661
Али ваше знање о томе
сада поседује Камен

368
00:33:50,828 --> 00:33:53,163
представља ризик за све нас.

369
00:33:53,372 --> 00:33:57,334
ако је ухваћен,
могли бисмо бити разоткривени.

370
00:33:57,501 --> 00:33:59,628
Сигуран сам да разумете.

371
00:34:02,673 --> 00:34:04,591
Разумети шта?

372
00:34:04,758 --> 00:34:06,719
Зашто морам ово да урадим.

373
00:34:06,885 --> 00:34:10,222
Ааа!-

374
00:34:23,026 --> 00:34:25,487
Шира...
шта си урадио?

375
00:34:27,239 --> 00:34:30,242
Змија је пуштена
из свог затвора.

376
00:35:03,734 --> 00:35:05,652
Е сад, где си рекао
ова глава долази из?

377
00:35:08,655 --> 00:35:11,825
- Горе?
- Пут, пут, пут, пут горе.

378
00:35:11,992 --> 00:35:14,536
Нема истине горе или доле
у универзуму.

379
00:35:14,703 --> 00:35:17,331
Индија то већ зна,
мој сире. Она је научник.

380
00:35:17,539 --> 00:35:20,250
"Сире"? Да ли га чувате
около за узгој?

381
00:35:20,417 --> 00:35:22,252
Нема везе одакле је дошао.

382
00:35:22,419 --> 00:35:23,629
Шта си нашао, Давиде?

383
00:35:23,837 --> 00:35:25,547
Ово мора да је шала, зар не?

384
00:35:27,424 --> 00:35:29,760
Не шале се много.

385
00:35:29,968 --> 00:35:31,553
Ако ти тако кажеш.

386
00:35:31,720 --> 00:35:35,182
Људска бића имају
23 пара хромозома.

387
00:35:35,349 --> 00:35:39,228
Два Кс хромозома, женски;
или један Кс и један И, мушки.

388
00:35:39,436 --> 00:35:41,480
Индија то већ зна.
Она је научник.

389
00:35:41,647 --> 00:35:43,273
Хвала, Тхора. у овом тренутку,

390
00:35:43,440 --> 00:35:45,859
Осећам да има још
Не знам него што знам.

391
00:35:46,026 --> 00:35:47,903
У реду је, мислим
сви научници тако мисле.

392
00:35:48,070 --> 00:35:50,697
Али зар не би било досадно
да смо већ све знали?

393
00:35:50,864 --> 00:35:53,742
Добра поента.
Наставите, Доц.

394
00:35:55,911 --> 00:35:58,789
Може ли неко само
извадити то одавде?

395
00:35:58,956 --> 00:36:00,415
Дођи овамо, оче.

396
00:36:01,583 --> 00:36:03,460
"Оче." Дакле, то је мушкарац?

397
00:36:03,627 --> 00:36:07,256
Добро, јер видим
Кс и И хромозома.

398
00:36:07,422 --> 00:36:09,591
Ок, да објасним.

399
00:36:20,811 --> 00:36:23,021
Е сад, то је одвратно
упрошћавање.

400
00:36:23,188 --> 00:36:26,525
Кс и И хромозоми раде
заправо личе на слова,

401
00:36:26,692 --> 00:36:29,820
отуда и имена,
осим у овом узорку.

402
00:36:29,987 --> 00:36:33,532
Пар Кс и И хромозома
уопште није пар.

403
00:36:33,699 --> 00:36:35,951
Чини се да постоји још једна линија

404
00:36:36,118 --> 00:36:38,662
повезујући то двоје заједно.

405
00:36:40,664 --> 00:36:42,332
Тако.

406
00:36:42,499 --> 00:36:43,834
Размишљао сам о томе

407
00:36:44,001 --> 00:36:46,420
као триплет Н хромозома,

408
00:36:46,587 --> 00:36:48,297
на основу облика који прави.

409
00:36:48,505 --> 00:36:50,799
То није Н хромозом.

410
00:36:52,843 --> 00:36:55,012
То је Зед,

411
00:36:55,178 --> 00:36:57,306
Наш народ је нашао
триплет Зед хромозома

412
00:36:57,472 --> 00:36:59,391
у сваком узорку зомбија
које смо икада гледали.

413
00:36:59,558 --> 00:37:00,434
зомбији.

414
00:37:00,601 --> 00:37:02,769
Аррргх. Индија...

415
00:37:02,936 --> 00:37:05,564
Долазим по твој мозак!

416
00:37:05,772 --> 00:37:07,733
Браинс! Браинс!

417
00:37:07,900 --> 00:37:09,902
Ово је смешно.

418
00:37:10,068 --> 00:37:12,029
Не шетају са њима
руке им се рашире и промешају.

419
00:37:12,195 --> 00:37:14,615
Они су брзи.
И ретко говоре.

420
00:37:14,781 --> 00:37:17,826
Оно што раде је да вас јуре
доле и поједи свој лимбички систем.

421
00:37:19,494 --> 00:37:20,996
Ех... извини.

422
00:37:21,163 --> 00:37:23,999
Немој... да се извињаваш...

423
00:37:24,166 --> 00:37:26,418
Докторе.

424
00:37:26,585 --> 00:37:29,713
Она жели да се размножава са тобом.

425
00:37:29,880 --> 00:37:33,759
То сви могу да виде.

426
00:37:35,969 --> 00:37:38,931
Феникс и ја...

427
00:37:39,097 --> 00:37:41,475
се... размножавају...

428
00:37:41,642 --> 00:37:42,851
управо сада.

429
00:37:46,146 --> 00:37:48,815
Па, зар не?

430
00:37:51,234 --> 00:37:54,363
ш-ш-ш-ш-ш...

431
00:37:54,571 --> 00:37:57,449
она је веома интуитивна.

432
00:37:59,493 --> 00:38:02,704
Она има способност
да видим...

433
00:38:02,871 --> 00:38:06,708
када су они спремни да
размножавати...

434
00:38:06,875 --> 00:38:08,961
пре него што знају.

435
00:38:10,837 --> 00:38:15,968
То је оно што ти зовеш...
посебан таленат.

436
00:38:18,011 --> 00:38:20,847
Немојте се стидети.

437
00:38:21,014 --> 00:38:24,142
То је... савршено нормално.

438
00:38:27,604 --> 00:38:29,147
Боље да вас двоје пожурите.

439
00:38:29,314 --> 00:38:32,401
Нико од вас
постају све млађи.

440
00:38:34,569 --> 00:38:39,574
И ваш предворје за парење
ускоро ће пресушити.

441
00:38:43,996 --> 00:38:46,498
Па, хвала ти, Бесет.

442
00:38:46,707 --> 00:38:48,583
Ми ћемо то узети
под разматрањем.

443
00:38:48,750 --> 00:38:51,420
- Ух, хоћемо.
- Ох! Боже мој.

444
00:38:51,586 --> 00:38:54,423
Хтео сам да кажем... Заборави.

445
00:38:54,589 --> 00:38:55,841
Шта да радимо
о зомбијима?

446
00:38:56,008 --> 00:38:58,719
Ти стварно мислиш
има зомбија?

447
00:38:58,885 --> 00:39:00,429
Па, наравно да не.

448
00:39:00,637 --> 00:39:02,597
Али има толико тога
не разумемо.

449
00:39:02,764 --> 00:39:05,100
Шта се смешиш?

450
00:39:07,060 --> 00:39:10,480
Вас двоје... ммм...
тера ме да се сетим

451
00:39:10,647 --> 00:39:13,734
први пут Феникс...

452
00:39:13,900 --> 00:39:16,028
и парила сам се.

453
00:39:17,779 --> 00:39:20,532
Вас двоје би требало да се посветите
једни другима

454
00:39:20,741 --> 00:39:22,993
и размножавају се...

455
00:39:23,160 --> 00:39:25,162
управо сада. Аххх...

456
00:39:25,370 --> 00:39:26,997
Престани то да говориш, ок?

457
00:39:27,205 --> 00:39:30,208
Неће бити размножавања
дешава се овде.

458
00:39:30,375 --> 00:39:31,793
Осим тога.

459
00:39:32,002 --> 00:39:34,546
У реду. Питали смо вас
да изврши неке тестове

460
00:39:34,713 --> 00:39:35,756
на неке људе на овим просторима

461
00:39:35,922 --> 00:39:37,466
који је недавно умро.

462
00:39:37,632 --> 00:39:38,884
Јеси ли то урадио?

463
00:39:39,051 --> 00:39:42,012
јесам. Мислим, било је
бирократска ноћна мора

464
00:39:42,179 --> 00:39:43,764
да добијем дозволу,
али, да.

465
00:39:43,972 --> 00:39:45,766
- Шта си нашао?
- Па, нисам гледао

466
00:39:45,932 --> 00:39:47,809
на резултатима још.

467
00:39:47,976 --> 00:39:53,231
Видите, потребно је време да се изолујете
хромозоме и упарите их.

468
00:39:53,398 --> 00:39:55,942
Али познавао сам те људе.

469
00:39:57,069 --> 00:39:59,029
Сви су били моји пацијенти.

470
00:39:59,237 --> 00:40:01,156
Па, ово је...

471
00:40:01,323 --> 00:40:04,201
био мој отац.
Молимо проверите резултате

472
00:40:04,367 --> 00:40:06,119
па знаш
ово није шала.

473
00:40:06,286 --> 00:40:09,081
Имали сте прилику да напредујете
ове ствари, за разлику од нас.

474
00:40:09,247 --> 00:40:11,875
Ја сам лекар.
ста си ти

475
00:40:12,042 --> 00:40:13,960
шта сам ја?

476
00:40:15,670 --> 00:40:17,005
Ја сам најбољи борац
на бази

477
00:40:17,172 --> 00:40:18,548
особље са мушкарцима и женама

478
00:40:18,715 --> 00:40:20,759
обучени да спасавају
ову цивилизацију.

479
00:40:20,967 --> 00:40:22,761
Сви Ратхеанс
видиш пред собом

480
00:40:22,969 --> 00:40:26,098
су једини преживели
тог напора.

481
00:40:26,306 --> 00:40:27,974
Покушавамо да сачувамо
ваша цивилизација.

482
00:40:29,851 --> 00:40:31,561
Повуци главу
из твог дупета.

483
00:40:31,728 --> 00:40:33,563
Дај му времена.

484
00:40:33,772 --> 00:40:35,857
Није видео
оно што смо видели.

485
00:40:36,024 --> 00:40:38,026
Чак ни не знамо
ако ће се то догодити на Земљи.

486
00:40:38,193 --> 00:40:39,820
Већ је почело.

487
00:40:54,209 --> 00:40:56,002
Погрешни резултати теста.

488
00:40:56,169 --> 00:40:59,131
Нисам импресиониран

489
00:40:59,339 --> 00:41:02,134
са интелигенцијом
бића на овој планети.

490
00:41:06,638 --> 00:41:09,141
Није ни чудо.

491
00:41:09,307 --> 00:41:11,268
Они само користе
10% њиховог мозга.

492
00:41:11,434 --> 00:41:12,686
Девет тачка шест.

493
00:41:12,853 --> 00:41:13,770
Дванаест тачка осам.

494
00:41:20,443 --> 00:41:22,070
Сви показују
иста ствар.

495
00:41:22,237 --> 00:41:24,322
23. парови хромозома
нису се баш удружили

496
00:41:24,489 --> 00:41:25,866
да још формира З триплет.

497
00:41:26,032 --> 00:41:27,617
Али у сваком случају,
постоје танки праменови

498
00:41:27,784 --> 00:41:28,994
повезивање хромозома,

499
00:41:29,161 --> 00:41:31,872
указујући на процес
је већ у току.

500
00:41:32,038 --> 00:41:33,248
Морате рећи људима
о овоме.

501
00:41:33,415 --> 00:41:35,333
Можда још има времена
да спасеш свој народ.

502
00:41:37,669 --> 00:41:39,129
Јеси ли луд?

503
00:41:39,296 --> 00:41:41,756
Да ли уопште чујете
шта говориш?

504
00:41:41,923 --> 00:41:45,844
Чак и ако могу да их убедим да слушају твоје
смешна прича, шта ће од тога?

505
00:41:46,011 --> 00:41:49,264
Све што треба да урадите је да наведете људе
престаните да повређујете и убијате једни друге.

506
00:41:49,431 --> 00:41:51,683
Онда могу да се фокусирају
о заустављању овога.

507
00:41:51,850 --> 00:41:54,060
Ох, да. Пусти ме само
реци то свима.

508
00:41:54,227 --> 00:41:56,897
Сигуран сам да ће престати
бити зли једни према другима.

509
00:41:57,063 --> 00:41:59,024
Кладим се да је то разлог
привучени смо овамо.

510
00:41:59,191 --> 00:42:03,695
Ми смо... требали да ти дамо
информације

511
00:42:03,904 --> 00:42:06,948
то би могло... да те спаси.

512
00:42:07,115 --> 00:42:10,035
Онај Који Гледа
ради на мистериозне начине.

513
00:42:10,202 --> 00:42:13,288
Морате ископати све
нескелетизовани људски остаци

514
00:42:13,455 --> 00:42:14,956
и спали их.

515
00:42:15,123 --> 00:42:17,209
Кремација је једини начин
да буде безбедан.

516
00:42:17,375 --> 00:42:18,710
- Да.
- Да?

517
00:42:18,877 --> 00:42:20,295
Да. Наравно, пусти ме
право на то.

518
00:42:20,503 --> 00:42:22,631
Нема проблема.

519
00:42:30,513 --> 00:42:32,265
Па шта да радимо?

520
00:42:38,230 --> 00:42:40,232
Процреате?

521
00:42:46,029 --> 00:42:49,991
Аххх... аххх...

522
00:43:16,226 --> 00:43:18,979
Угаси се светла.
Лаку ноћ свима.

523
00:43:19,145 --> 00:43:20,730
Схокаи.

524
00:44:10,864 --> 00:44:13,158
Постојао је месија
на овој планети.

525
00:44:13,366 --> 00:44:15,869
- Шта је то?
- Као бог.

526
00:44:16,036 --> 00:44:20,332
Па онај ко гледа,
или део њега, очигледно.

527
00:44:20,540 --> 00:44:25,128
Он је рођен управо овде
у овом делу света.

528
00:44:25,295 --> 00:44:27,464
Од свих места
могли смо да слетимо,

529
00:44:27,672 --> 00:44:30,884
слетели смо на скоро
на истом месту где је живео.

530
00:44:31,051 --> 00:44:33,178
да ли мислите
то је случајност?

531
00:44:33,345 --> 00:44:34,346
Знаш да не знам
веровати у случајност,

532
00:44:34,512 --> 00:44:36,097
а ни ти.

533
00:44:36,264 --> 00:44:39,142
Осећам се као да треба
учинити нешто.

534
00:44:39,309 --> 00:44:42,103
јеси. Спавај.

535
00:44:42,270 --> 00:44:44,272
Убили су га.

536
00:44:44,439 --> 00:44:47,942
Неки од истих људи
који су га пратили.

537
00:44:48,109 --> 00:44:50,820
Један од његових пријатеља
издао за новац.

538
00:44:50,987 --> 00:44:53,907
То је тако трагична прича.

539
00:44:54,074 --> 00:44:55,909
Мучили су га.

540
00:44:56,076 --> 00:44:58,953
Понизио га.

541
00:44:59,120 --> 00:45:03,041
И приковао га за дрво
на врху брда званог Калварија.

542
00:45:03,208 --> 00:45:05,835
Голгота овде значи "Лобања".

543
00:45:06,002 --> 00:45:09,297
И знате улогу
то ме највише плаши?

544
00:45:09,506 --> 00:45:13,927
Три дана након што је умро,
вратио се из мртвих.

545
00:45:14,094 --> 00:45:16,554
Као Зед?
Да ли им је појео мозак?

546
00:45:16,721 --> 00:45:18,431
Требао је, након њих
издао га и убио.

547
00:45:18,598 --> 00:45:21,184
не знам. нисам
доћи дотле у књизи.

548
00:45:21,351 --> 00:45:23,395
Хајде да га прочитамо сутра.

549
00:45:24,979 --> 00:45:26,231
Заједно.

550
00:45:26,398 --> 00:45:29,234
Волео бих то.
Лаку ноћ, пријатељи.

551
00:45:29,401 --> 00:45:31,361
Шокаи, душо.

552
00:46:31,087 --> 00:46:33,465
Зашто су
да ти ово урадим?

553
00:46:33,673 --> 00:46:35,216
Зашто си им дозволио?

554
00:46:35,383 --> 00:46:37,927
Отац ме је замолио.

555
00:46:38,094 --> 00:46:42,015
Твој отац?
Мора да је окрутан.

556
00:46:43,308 --> 00:46:46,436
Никада. Али он може бити чврст.

557
00:46:46,603 --> 00:46:48,396
Могу ли вам помоћи?

558
00:46:48,605 --> 00:46:51,357
Мој отац
ће ми помоћи.

559
00:46:51,524 --> 00:46:53,526
Шта можеш да урадиш
је помоћ човечанству

560
00:46:53,735 --> 00:46:56,404
који колеба на ивици
Армагедона данас.

561
00:46:56,571 --> 00:46:58,907
Зато сам те довео овде.

562
00:47:00,200 --> 00:47:03,328
ако мислиш да могу,
хоћу.

563
00:47:03,495 --> 00:47:07,165
Пожури. Мртви
спремају се за успон.

564
00:47:30,438 --> 00:47:32,649
Сестро.

565
00:47:32,815 --> 00:47:35,985
Умро је да би спасио
људи ове планете.

566
00:47:36,152 --> 00:47:38,613
И сад пита
за нашу помоћ да то урадимо поново.

567
00:47:40,156 --> 00:47:42,575
- Мртви!
- Мртви су ускрснули?

568
00:47:42,742 --> 00:47:44,118
ста?

569
00:47:44,285 --> 00:47:46,287
Не, Мртво море.

570
00:47:46,454 --> 00:47:47,664
Нестаје.

571
00:48:05,390 --> 00:48:08,351
Какав апокалиптични култ
имамо ли себе

572
00:48:08,518 --> 00:48:09,727
умотан овде?

573
00:48:09,894 --> 00:48:12,939
Онај који може да исуши море...

574
00:48:13,106 --> 00:48:16,109
из свемира, Давид.

575
00:48:16,276 --> 00:48:20,530
Добро, па, ако ти кажеш
они су ванземаљци, онда...

576
00:48:20,697 --> 00:48:23,241
Претпостављам да су ванземаљци.

577
00:48:26,202 --> 00:48:29,330
Знаш, никад те нисам видео
заинтересован за било шта

578
00:48:29,539 --> 00:48:33,418
који није био закопан под земљом
за последњих 50.000 година.

579
00:48:33,585 --> 00:48:36,754
Одбацио си моје напредовање
већ тако дуго.

580
00:48:36,921 --> 00:48:39,132
Да ли сте напредовали?

581
00:48:39,340 --> 00:48:43,428
Мислим, само мушкарац може
бити оборен толико пута

582
00:48:43,595 --> 00:48:46,264
пре него што одустане.

583
00:48:46,472 --> 00:48:48,683
Давиде, тако ми је жао
за не примећивање.

584
00:48:48,850 --> 00:48:53,062
Хтео сам да откријем
прво нешто важно.

585
00:48:53,271 --> 00:48:55,565
Можда можемо открити
нешто заједно.

586
00:48:58,693 --> 00:49:02,530
Ти, ух, знаш шта
желе да то урадимо сада, зар не?

587
00:49:03,698 --> 00:49:05,325
Шта дођавола.

588
00:49:05,491 --> 00:49:08,077
Можда ћемо се размножавати
уосталом.

589
00:49:42,737 --> 00:49:45,281
Дакле, ови су
гомила тешких минерала

590
00:49:45,448 --> 00:49:47,700
који су се слегли на дно
током година.

591
00:49:47,867 --> 00:49:49,494
То је сасвим нормално.

592
00:49:49,702 --> 00:49:51,579
Има нешто унутра.

593
00:49:51,746 --> 00:49:53,331
Веома сумњам у то.

594
00:49:53,498 --> 00:49:56,292
Али ако постоји,
Сигуран сам да су мртви.

595
00:49:56,459 --> 00:49:58,461
Тога се и бојим.

596
00:50:03,424 --> 00:50:05,301
Миа. Миа!

597
00:50:43,297 --> 00:50:44,841
То је исти знак
одозго.

598
00:50:45,007 --> 00:50:47,343
Осим што никад нисам чуо
одељења за одређивање

599
00:50:47,510 --> 00:50:50,096
- подводно место.
- Хмм.

600
00:50:50,304 --> 00:50:53,474
Наше археолошко налазиште
је локација Мртвог мора.

601
00:50:53,641 --> 00:50:55,852
Ово је само мртви сајт.

602
00:50:57,353 --> 00:51:00,565
Можда приправник
оставио реч?

603
00:51:19,542 --> 00:51:21,919
„Трећег дана
Христос васкрсе“.

604
00:51:22,086 --> 00:51:27,467
књига по Луки,
глава 24, стих 46.

605
00:51:27,633 --> 00:51:29,719
То је цитат
из хришћанске библије.

606
00:51:29,886 --> 00:51:32,263
- Али зашто је овде?
- Култ?

607
00:51:32,472 --> 00:51:34,432
Тајна атракција
за рониоце.

608
00:51:34,640 --> 00:51:36,934
не знам.
Ово може значити било шта.

609
00:51:45,610 --> 00:51:47,779
Овде је пролаз.

610
00:51:54,994 --> 00:51:56,829
не знам
како доћи до улаза.

611
00:51:57,038 --> 00:51:59,665
Само мртви
могу да га отворим, Миа.

612
00:51:59,874 --> 00:52:01,292
Да, оче.

613
00:52:01,501 --> 00:52:03,628
Само мртви могу да га отворе.

614
00:52:45,044 --> 00:52:46,587
Ох, срање!

615
00:52:46,754 --> 00:52:48,548
Сјајно. Заробљени смо.

616
00:52:57,515 --> 00:52:59,350
Овде се осећам као у ковчегу.

617
00:52:59,517 --> 00:53:01,894
Они се појављују
из ковчега и крипти.

618
00:53:02,061 --> 00:53:05,690
Саркофази и маузолеји.

619
00:53:05,857 --> 00:53:09,277
Они пате миленијумима
у скученим просторима,

620
00:53:09,443 --> 00:53:11,571
чекајући да поново устане.

621
00:53:11,737 --> 00:53:13,823
Баш као њихов спасилац.

622
00:53:13,990 --> 00:53:15,575
Њихов спасилац?

623
00:53:15,741 --> 00:53:17,493
Човек кога зовете Исус.

624
00:53:23,457 --> 00:53:26,586
Ово је најневероватније
археолошко откриће

625
00:53:26,752 --> 00:53:28,880
у историји света.

626
00:53:29,046 --> 00:53:30,798
Зашто шапућемо?

627
00:53:32,633 --> 00:53:33,843
не знам
шта је још овде доле,

628
00:53:34,010 --> 00:53:35,970
али, ако ишта,

629
00:53:36,137 --> 00:53:40,433
Не желим да постанем део
ове колекције лобања. Уф.

630
00:53:45,938 --> 00:53:48,858
Сајт?

631
00:53:49,025 --> 00:53:51,027
није реч,
то је оно што ти зовеш...

632
00:53:51,235 --> 00:53:53,321
акроним.

633
00:53:53,487 --> 00:53:56,616
„Мртви ће наследити
Земљу“.

634
00:54:08,085 --> 00:54:12,131
Он је устао из
мртви да нас спасу!

635
00:54:13,799 --> 00:54:17,762
Ускоро ћемо устати

636
00:54:17,970 --> 00:54:19,931
да једу њихова тела...

637
00:54:20,139 --> 00:54:22,934
и пију њихову крв.

638
00:54:23,100 --> 00:54:27,939
То ће нам дати
вечни живот.

639
00:54:33,694 --> 00:54:36,781
Одјебимо одавде!

640
00:54:44,830 --> 00:54:46,916
Аааах!

641
00:54:57,885 --> 00:55:00,930
Арргх! арргх...

642
00:55:08,604 --> 00:55:09,730
Аах!

643
00:55:11,107 --> 00:55:12,108
Трчи!

644
00:55:23,202 --> 00:55:25,997
Мој отац.

645
00:55:26,163 --> 00:55:28,457
Оче, потребна ми је твоја помоћ.
Треба ми твоја помоћ сада.

646
00:55:28,666 --> 00:55:30,418
Остави ме. Ја припадам.

647
00:55:30,584 --> 00:55:31,752
Не!

648
00:55:31,919 --> 00:55:34,505
волим те.

649
00:55:34,672 --> 00:55:35,881
И ја тебе волим.

650
00:56:12,168 --> 00:56:13,711
Зедови овде
немој се кретати тако брзо.

651
00:56:13,878 --> 00:56:15,629
Ми смо у предности.

652
00:56:15,838 --> 00:56:18,466
Ох, срање!
Јебено смо ово урадили.

653
00:56:18,632 --> 00:56:21,719
Онај Који Гледа се уморио
гледајући нас како уништавамо његов свет.

654
00:56:21,886 --> 00:56:24,764
Он је отерао људе из Ратхеа,
а сада Земља.

655
00:56:24,972 --> 00:56:27,099
А вероватно и сваки други свет
он је икада створио.

656
00:56:27,266 --> 00:56:29,143
Девојке, идемо. идемо.

657
00:56:45,117 --> 00:56:47,078
Зашто те твоји људи мрзе?

658
00:56:47,244 --> 00:56:49,955
Они нису моји људи.

659
00:56:50,122 --> 00:56:52,792
На мојој планети, Ратхе,
имали смо два племена.

660
00:56:52,958 --> 00:56:56,170
Епилатес, и моје племе.

661
00:56:56,337 --> 00:56:59,799
Ратовали смо једни са другима
за ресурсе,

662
00:57:00,007 --> 00:57:03,636
и наше разлике
и веровања нашег творца.

663
00:57:03,803 --> 00:57:06,222
у једном тренутку,
био је мир,

664
00:57:06,388 --> 00:57:09,100
али је неко прекршио примирје.

665
00:57:09,266 --> 00:57:11,477
Нико заиста не зна
ко је то започео.

666
00:57:11,644 --> 00:57:15,606
Али прве ноћи
напада,

667
00:57:15,773 --> 00:57:18,109
Изгубио сам мајку...

668
00:57:18,275 --> 00:57:20,611
мој отац...

669
00:57:20,778 --> 00:57:22,113
четири сестре,

670
00:57:22,279 --> 00:57:24,740
брат близанац,

671
00:57:24,907 --> 00:57:26,325
и већина мојих пријатеља.

672
00:57:27,701 --> 00:57:29,245
Шта се десило?

673
00:57:29,411 --> 00:57:33,624
Они су убијени
у сну.

674
00:57:33,791 --> 00:57:35,626
успео сам да преживим,

675
00:57:35,835 --> 00:57:39,130
али тада мртви устају
да нас све поједе.

676
00:57:42,174 --> 00:57:44,927
Преживео сам само из једног разлога.

677
00:57:45,094 --> 00:57:47,012
И који је то разлог био?

678
00:57:48,347 --> 00:57:49,974
Освета.

679
00:57:54,019 --> 00:57:57,731
Теже. Јаче!

680
00:57:59,191 --> 00:58:00,609
Ох, да.

681
00:58:00,776 --> 00:58:02,945
Карл ће се вратити
било које секунде.

682
00:58:03,112 --> 00:58:04,864
У реду. Да, трудим се.

683
00:58:05,072 --> 00:58:06,824
Јаче!

684
00:58:09,994 --> 00:58:12,580
Морамо да идемо!

685
00:58:12,746 --> 00:58:14,582
- Ох, је ли то он?
- Да.

686
00:58:14,748 --> 00:58:17,001
Патетични избори
овде около.

687
00:58:17,168 --> 00:58:19,211
Осим тог Магнума.

688
00:58:21,338 --> 00:58:23,632
Да ли је то било добро?

689
00:58:59,835 --> 00:59:02,630
Дођавола, да.
Сада причамо.

690
00:59:03,923 --> 00:59:06,175
Да.

691
00:59:06,342 --> 00:59:08,010
Јебаћу те
шест стопа до пакла.

692
00:59:12,181 --> 00:59:14,725
- Морамо да идемо.
- Не! Пусти ме да завршим!

693
00:59:14,934 --> 00:59:16,060
Хајде!

694
00:59:16,227 --> 00:59:18,145
пусти ме,
ти међузвездана пичко!

695
00:59:22,399 --> 00:59:23,943
Управо си јебао Зеда?

696
00:59:24,109 --> 00:59:25,945
Зар не постоји граница
на твоју дрољавост?

697
00:59:26,111 --> 00:59:27,238
бр.

698
00:59:27,404 --> 00:59:29,114
Хајде, морамо да идемо.

699
00:59:32,868 --> 00:59:36,121
Баш као на Ратхе.

700
00:59:36,288 --> 00:59:39,708
Нови рат између Земље
становника је почела.

701
00:59:39,875 --> 00:59:42,836
Рат заснован на верском
разлике,

702
00:59:43,003 --> 00:59:44,255
похлепа,

703
00:59:44,421 --> 00:59:46,799
и борбу за власт.

704
00:59:46,966 --> 00:59:50,094
Рат који је само увод
до истинске пустоши

705
00:59:50,302 --> 00:59:52,221
који ће помести
овај осуђени свет.

706
01:00:03,941 --> 01:00:05,859
Хеј.

707
01:00:08,279 --> 01:00:10,364
Почео је рат.

708
01:00:10,531 --> 01:00:12,700
- Морамо да стигнемо до града.
- Зашто? Шта има у граду?

709
01:00:12,866 --> 01:00:14,910
Ради се о великом злу
да се ослободи.

710
01:00:15,077 --> 01:00:16,996
Морамо да идемо сада.

711
01:00:19,873 --> 01:00:22,835
Ах. Па, да ли би
погледај то?

712
01:00:23,002 --> 01:00:26,839
да дође царство твоје...
никад.

713
01:00:48,235 --> 01:00:51,822
Дакле, Тхора,
какав је био твој свет?

714
01:00:51,989 --> 01:00:53,198
Знате, пре.

715
01:00:53,365 --> 01:00:55,409
Ратхе? Овако.

716
01:00:55,576 --> 01:00:57,453
Суво и прашњаво.

717
01:00:57,619 --> 01:01:00,456
Мој отац је то рекао раније
у ратовима је то био рај.

718
01:01:00,622 --> 01:01:02,207
Значи и ти си имао ратове?

719
01:01:02,374 --> 01:01:04,084
Ариелс
и непилати,

720
01:01:04,251 --> 01:01:07,129
свађали су се око свега...
земља, вода, светиња.

721
01:01:07,296 --> 01:01:08,839
Сећам се када сам био млађи,

722
01:01:09,006 --> 01:01:10,758
деца сваког племена
би се окупили,

723
01:01:10,966 --> 01:01:12,301
наравно,
без одраслих,

724
01:01:12,468 --> 01:01:14,428
и стварали су
Дечји мировни уговор

725
01:01:14,595 --> 01:01:16,805
у којој смо одлучили да поделимо.

726
01:01:16,972 --> 01:01:19,808
Да, нека деца
преговарати о миру.

727
01:01:19,975 --> 01:01:21,226
мислим,
они су једини остали

728
01:01:21,393 --> 01:01:22,895
који нису заслепљени мржњом.

729
01:01:23,103 --> 01:01:24,521
Па, одрасли
смејао нам се

730
01:01:24,688 --> 01:01:26,273
и спалио уговор.

731
01:01:26,440 --> 01:01:29,068
И борба
интензивирано након тога.

732
01:01:39,995 --> 01:01:41,330
Гунс.

733
01:01:48,003 --> 01:01:49,046
Хајде, момци, добили су.

734
01:02:20,369 --> 01:02:22,204
Ох, не! Ох, не!

735
01:02:22,371 --> 01:02:23,539
Шта је, Миа?

736
01:02:23,705 --> 01:02:25,249
Морамо добити
до Молитвеног зида.

737
01:02:25,416 --> 01:02:28,836
Велико зло
предстоји да се ослободи.

738
01:02:32,256 --> 01:02:33,841
Морамо пожурити.

739
01:02:36,093 --> 01:02:37,219
Лудо, зар не?

740
01:02:37,386 --> 01:02:40,055
Религиозни људи
били у праву.

741
01:02:40,222 --> 01:02:42,015
Смрт ипак није крај.

742
01:02:42,182 --> 01:02:45,227
Али ово вероватно
није оно што су мислили.

743
01:02:45,436 --> 01:02:48,230
Мислим, само сам радознао
ако кад људи нестану,

744
01:02:48,397 --> 01:02:50,899
мислите да ће зомбији
правити хороре о нама?

745
01:02:52,693 --> 01:02:55,028
Ваљда ћемо и ми
живети или умрети заједно.

746
01:02:55,195 --> 01:02:57,489
Добро сам с тим.

747
01:02:57,656 --> 01:03:00,325
Жао ми је што сам те умешао
у овоме, Др. Цолеман.

748
01:03:00,492 --> 01:03:01,910
У реду је. знаш,

749
01:03:02,077 --> 01:03:03,954
Индија Џонс
и Храм смрти

750
01:03:04,121 --> 01:03:05,956
је прилично узбудљиво.

751
01:03:06,123 --> 01:03:09,918
Али у случају
нема другог састанка...

752
01:03:11,420 --> 01:03:13,630
Момци! зомбији.

753
01:03:16,675 --> 01:03:17,593
Срање.

754
01:03:17,759 --> 01:03:19,011
Масханте.

755
01:03:21,555 --> 01:03:23,015
Хајде да зајебемо неке Зедове!

756
01:03:23,182 --> 01:03:25,058
- Хајде да јашемо!
- Хајде да урадимо ово.

757
01:03:25,267 --> 01:03:26,143
Време је за полазак.

758
01:03:26,310 --> 01:03:27,311
Јесте ли спремни?

759
01:03:27,478 --> 01:03:29,146
Рођен спреман.

760
01:03:34,276 --> 01:03:36,528
Ноа, остани близу.

761
01:04:02,804 --> 01:04:04,181
Хајде, Ноа.

762
01:04:14,441 --> 01:04:16,610
Миа, покажи нам пут.

763
01:04:20,656 --> 01:04:23,116
Зид молитве.
Одавде.

764
01:04:30,707 --> 01:04:32,960
Где сте рангирани
у поређењу са осталима?

765
01:04:33,126 --> 01:04:35,087
Зашто?

766
01:04:35,254 --> 01:04:36,964
Желим да знам
ко је главни.

767
01:04:37,130 --> 01:04:39,007
Не могу да ми шефују
више.

768
01:04:39,174 --> 01:04:40,425
Значи они су били ваши шефови?

769
01:04:40,592 --> 01:04:42,135
Могао бих узети
било који од тих момака.

770
01:04:42,302 --> 01:04:45,347
Сумњам да би могао
чак узети и девојке.

771
01:04:49,768 --> 01:04:51,728
Зашто, јебем ти матер!

772
01:04:54,231 --> 01:04:56,525
Ми смо. Губитак. Време.

773
01:05:47,367 --> 01:05:50,120
Једном кад имаш мртав курац,

774
01:05:50,287 --> 01:05:53,165
никад нећеш извести трик.

775
01:05:53,332 --> 01:05:57,127
Мртав курац. Увек је тешко.

776
01:05:57,336 --> 01:05:58,420
Знам, зар не?

777
01:06:23,403 --> 01:06:25,697
Вау.
Нешто овде није у реду.

778
01:06:25,864 --> 01:06:27,449
Морамо да наставимо да се крећемо.

779
01:06:27,616 --> 01:06:28,825
Зид молитве.

780
01:06:46,802 --> 01:06:48,762
Смарт Зедс?

781
01:06:48,970 --> 01:06:51,098
Нисмо осуђени на пропаст
докле год останемо заједно.

782
01:06:51,264 --> 01:06:53,642
- Трећа рунда?
- Жена...

783
01:06:53,809 --> 01:06:55,602
Парићу се са тобом
тако тешко после овога.

784
01:06:55,769 --> 01:06:56,853
Оставићу крв за тебе.

785
01:07:12,994 --> 01:07:14,788
Креатор!

786
01:07:14,955 --> 01:07:18,125
Зашто сте се потрудили да нас натерате?!

787
01:07:18,291 --> 01:07:20,377
Морао си да знаш
били бисмо сјебани!

788
01:07:28,885 --> 01:07:30,470
Скини одећу.

789
01:07:30,637 --> 01:07:32,597
Једносмерни ум?

790
01:07:46,737 --> 01:07:48,530
Ох, јеби ме!

791
01:07:48,739 --> 01:07:50,240
Не сада. касније.

792
01:07:50,407 --> 01:07:51,825
Не зајебавај ме тако.

793
01:07:53,368 --> 01:07:54,911
Који курац
радиш ли?

794
01:08:08,508 --> 01:08:10,886
да ли желиш да живиш
или не...

795
01:08:11,052 --> 01:08:12,596
са алфа мужјаком?

796
01:08:12,804 --> 01:08:14,681
Ти ћеш бити краљ?

797
01:08:56,973 --> 01:08:59,518
Ти си Онај Који Гледа,
зар не?

798
01:08:59,684 --> 01:09:02,562
На Земљи, то је моје име.

799
01:09:02,729 --> 01:09:05,232
Ти си се жртвовао
да спасе човечанство

800
01:09:05,398 --> 01:09:06,733
од вечне смрти.

801
01:09:06,900 --> 01:09:08,652
Зашто?

802
01:09:08,819 --> 01:09:11,279
Отац ме је замолио.

803
01:09:19,371 --> 01:09:22,791
Феникс!

804
01:09:22,958 --> 01:09:25,460
Пхоеник!

805
01:09:25,669 --> 01:09:26,711
Карл!

806
01:09:26,878 --> 01:09:28,630
И мислио си
Био сам глуп.

807
01:09:28,839 --> 01:09:32,843
Када ти и остали
су мртви, ја ћу и даље бити овде.

808
01:09:33,009 --> 01:09:36,388
Власник ове земље
и краљ мртвих.

809
01:09:36,555 --> 01:09:37,931
И краљица мртвих.

810
01:09:41,184 --> 01:09:43,562
Бесет...

811
01:09:43,728 --> 01:09:46,773
Не могу да лутам сам
на овој планети заувек.

812
01:09:46,940 --> 01:09:48,692
нећеш.

813
01:09:48,859 --> 01:09:52,362
Бићемо заједно.
Као што смо обећали.

814
01:09:59,911 --> 01:10:01,329
Бесет, шта радиш?

815
01:10:03,081 --> 01:10:05,542
- Да васкрснемо.
- Шта?

816
01:10:12,007 --> 01:10:14,426
Не!

817
01:10:51,504 --> 01:10:53,757
Узми овај отпад меса
са мог олтара.

818
01:10:53,924 --> 01:10:55,342
Не причаш са мном
тако, девојчице.

819
01:10:55,508 --> 01:10:58,345
Карл, уради шта ти кажем!

820
01:11:27,624 --> 01:11:30,794
Отац ме је једном питао
да га спасе.

821
01:11:30,961 --> 01:11:33,129
То је било најтеже
икад сам морао.

822
01:11:35,006 --> 01:11:35,924
До сада.

823
01:11:39,803 --> 01:11:41,680
Нострус стелла.

824
01:11:41,846 --> 01:11:43,014
Нострус стелла.

825
01:11:43,181 --> 01:11:44,057
Бенеде цанос.

826
01:11:44,224 --> 01:11:46,434
Бенеде цанос.

827
01:11:46,601 --> 01:11:48,603
Позивамо те
ове ноћи.

828
01:11:48,770 --> 01:11:49,854
Позивамо те
ове ноћи.

829
01:11:50,021 --> 01:11:52,399
Да дам
жртву крви.

830
01:11:52,565 --> 01:11:53,984
Да дам
жртву крви.

831
01:11:54,150 --> 01:11:55,402
- За твоју светлост.
- За твоју светлост.

832
01:11:55,568 --> 01:11:57,904
Нострус стелла.
Бенеде Цанос.

833
01:11:58,071 --> 01:12:00,321
Нострус стелла.
Бенеде Цанос.

834
01:12:00,323 --> 01:12:01,616
Позивамо те
ове ноћи.

835
01:12:01,783 --> 01:12:02,993
Позивамо те
ове ноћи.

836
01:12:03,201 --> 01:12:04,995
Да принесе жртву крви.

837
01:12:05,203 --> 01:12:06,621
Да дам
жртву крви.

838
01:12:06,788 --> 01:12:07,998
- За твоју светлост.
- За твоју светлост.

839
01:12:26,307 --> 01:12:29,519
нисам успео.
Не могу сад ништа.

840
01:12:29,686 --> 01:12:32,022
Истину вам кажем.

841
01:12:32,188 --> 01:12:33,773
Пре Аврама.

842
01:12:34,983 --> 01:12:36,776
Сећам се оца.

843
01:12:36,943 --> 01:12:40,155
Пре него што се Авраам родио. јесам.

844
01:12:40,321 --> 01:12:42,115
Како ти кажеш, тако је.

845
01:13:06,848 --> 01:13:09,476
Спаси моју децу.

846
01:13:09,642 --> 01:13:11,102
Ако не, напрасно сам умро.

847
01:13:17,567 --> 01:13:19,152
Спасио си човечанство,

848
01:13:19,319 --> 01:13:20,862
а могу и ја.

849
01:13:26,076 --> 01:13:26,993
Карл!

850
01:14:23,967 --> 01:14:25,301
шта си урадио?

851
01:14:27,137 --> 01:14:28,179
Јеби га!

852
01:14:31,683 --> 01:14:33,226
Ох Миа. Миа, не.

853
01:14:36,354 --> 01:14:38,064
Ох не. Не, не.

854
01:14:40,942 --> 01:14:41,860
Урађено је.

855
01:14:43,236 --> 01:14:44,320
Ох, сестро.

856
01:14:52,871 --> 01:14:54,998
Карл... Карл...

857
01:14:56,207 --> 01:14:57,750
Ох срање!

858
01:14:57,917 --> 01:14:59,544
Убиј ме, човјече!

859
01:14:59,711 --> 01:15:01,129
Јеби ме до смрти!

860
01:15:11,014 --> 01:15:12,932
Убио си мог оца

861
01:15:13,099 --> 01:15:15,185
а ти си убио
моја драгоцена сестро.

862
01:15:15,351 --> 01:15:17,854
Убићу те
голим јебеним рукама.

863
01:15:18,021 --> 01:15:20,648
И моја жена овде,
ће убити твоју кучку.

864
01:15:20,815 --> 01:15:21,858
Можете покушати.

865
01:15:25,069 --> 01:15:27,363
Ви Ратхеанс
сви су јебене кукавице.

866
01:15:27,572 --> 01:15:31,117
Зашто не бациш оружје
и борити се са мном као права жена?

867
01:15:31,284 --> 01:15:32,202
Или си уопште права жена?

868
01:15:55,391 --> 01:15:57,352
Јебаћу те

869
01:15:57,518 --> 01:15:59,729
а онда ћу те убити.

870
01:15:59,938 --> 01:16:02,357
Онда ћу ја
јеби свог дечка

871
01:16:02,523 --> 01:16:05,193
а онда ћу
убиј и њега.

872
01:16:05,401 --> 01:16:07,028
И од тих опција...

873
01:16:14,410 --> 01:16:16,204
Једини који бих дозволио

874
01:16:16,371 --> 01:16:17,789
је први.

875
01:16:46,567 --> 01:16:48,987
Зло је било спречено.

876
01:16:49,153 --> 01:16:51,030
Али нова битка је почела.

877
01:16:58,871 --> 01:17:01,958
Помозите им. Гледајте их.

878
01:17:02,125 --> 01:17:04,168
И ако морате, казните их.

879
01:17:05,461 --> 01:17:06,421
А ако нећу?

880
01:17:07,839 --> 01:17:08,965
Мој отац ће.

881
01:17:10,383 --> 01:17:13,428
у твоје име,
Онај Који Гледа.

882
01:17:13,594 --> 01:17:16,431
И у твоје име,
Она Ко Гледа.

883
01:17:20,059 --> 01:17:23,396
Земља је постала
свет пропадања и опачине.

884
01:17:23,563 --> 01:17:25,106
Грешни помету земљу,

885
01:17:25,273 --> 01:17:27,817
вадећи невину крв
да нахрани своје себичне потребе.

886
01:17:27,984 --> 01:17:29,861
где је то?

887
01:17:30,028 --> 01:17:31,779
Где је, кучко?

888
01:18:06,105 --> 01:18:07,899
Не. Молим те.

889
01:18:11,069 --> 01:18:13,112
Молим те, молим те.

890
01:18:13,279 --> 01:18:15,073
жао ми је. молим те.

891
01:18:15,239 --> 01:18:16,199
жао ми је.

892
01:18:16,407 --> 01:18:18,368
молим те. Молим те!

893
01:18:18,534 --> 01:18:20,244
Жао ми је! Молим те!

894
01:18:20,411 --> 01:18:23,331
жао ми је. жао ми је...

895
01:18:23,498 --> 01:18:27,418
Шта год човек посеје,

896
01:18:27,585 --> 01:18:30,213
који ће такође пожњети.

897
01:18:45,937 --> 01:18:48,856
Човечанство се бори
учинити боље.

898
01:18:49,023 --> 01:18:50,983
За оне који немају,

899
01:18:51,150 --> 01:18:52,860
казни их.

900
01:18:53,069 --> 01:18:55,822
Моји верни Зед Ватцхерс
сада патролирајте земљом.

901
01:18:59,575 --> 01:19:01,160
Знам, оче.

902
01:19:01,369 --> 01:19:03,913
Могуће је да су мртви
наследиће Земљу.

903
01:19:05,373 --> 01:19:07,917
Али не ако имам нешто
да уради са тим.

904
01:19:08,601 --> 01:19:13,601
ОЦР'д, исправљен и поново синхронизован
би екплосивескулл